Ça fait deux fois !
Deux fois quoi ?
T'étais où il y a 2 minutes ?
Ici.
T'as recassé la machine, hein ?
Non, je m'en fiche de ta machine.
Menteuse !
Non, j'étais ici.
Prouve-le !
Je sais pas comment !
Tu me vois bien jouer
pour elles.
Tes cheveux ?
Je sors de mon bain.
Tu aimes tes tortues ?
Si tu veux pas les voir crever,
touche pas la machine !
J'ai peur...
T'as peur ?
Il va voler, tu crois ?
Ouais, sûr et certain.
On y va ! Je veux pas attendre une minute de plus !
Je vole !
Des fois il faut se taper la tête pour piger les choses,
piger que le secret des choses, ça veut rien dire.
Je me souviens, au lycée,
mon prof d'anglais nous parlait d'un Russe
qui disait : s'il y a un fusil au début du livre,
le coup partira avant la fin.
Il fallait utiliser ce revolver.
Dés que je l'ai vu
dans le hangar,
j'ai été nerveux car je savais
que c'était celui que j'avais vu dans mon rêve.
J'aurais jamais cru
devenir un Esquimau en plein désert,
sachant que je devais tuer pour tuer la douleur.
Tout d'un coup, tout est devenu clair,
comme si on essuyait une vitre.
Si je faisais rien,
je me disais, quelque chose va exploser - peut-être moi.
Alors, j'ai décidé de tuer
pour ne pas me tuer.
Mais elles étaient si malheureuses toutes les deux
que je savais pas laquelle tuer !
Je t'attendais.
Quoi ?
Tu vas t'en servir ?
Ne me parle pas !
Vas-y !
De quoi as-tu peur, Axel ?
De rien !
Vas-y !
Vas-y, Axel, vas-y !
Tais-toi !
De quoi t'as peur, Axel ?
De rien !
Vas-y !
Tais-toi !
- Vas-y ! - Tais-toi !
Je t'en prie, Grace !
Vas-y, vas-y, vas-y.
Tais-toi !
Si t'es pas venu pour me tuer, assieds-toi sur le lit.
T'es venu pour faire plaisir à ma mère.
Ne parle pas.
Tourne-toi.
Tu sais quoi, Axel ?
J'avais un ami qui te ressemblait.
On faisait du patin à roulettes sur le toit,
un toit immense.
On était tout seuls.
Je patinais toujours plus près du bord...
Il restait derrière moi
comme toi maintenant.
Il voulait pas que je saute.
Ça va aller...
Je vais te proposer un jeu.
Un jeu ancien avec des règles strictes.
Ton tour.
Tu peux pas dire non.
OK, je prends ton tour.
S'il te plaît...
Fais pas ça.
Ça va aller.
Arrête ! Arrête ! Grace !
Ma mère dort.
Axel, regarde.
Regarde-moi.
Tiens, prends-le.
J'en veux pas.
Quoi ? T'as peur ?
Non. J'ai pas envie de mourir.
C'est pas juste.
Pas juste !
T'es venu pour me tuer.
On joue à un jeu et tu suis pas les règles.
T'es quoi ? Un petit garçon qui a peur ? Qui a peur de tout ?
Tu as peur, hein ?
Tu es un tout petit garçon, hein ? Qui a très très peur...
Allez ! Prends le revolver !
Prends-le !
Tu peux pas faire ça ! C'est pas du jeu !
Ça va aller.
Notre prochain candidat, Paul Ledger.
Leger. Leger. Paul Leger.
Bonsoir ! Je m'appelle Paul Leger.
Vous vous demandez peut-être ce que Leger veut dire.
Vous vous demandez d'où vient ce nom.
Est-ce un nom italien, ou bien suédois ?
En fait c'est un nom français et ça veut dire :
Acteur né.
C'est ce que je vais faire devant vous
ce soir.
Je vais faire du Alfred Hitchcock.
Je vais jouer un extrait du chef-d'œuvre
"La mort aux trousses". La célèbre scène
où Alfred...
La scène où Cary Grant
est pourchassé par un avion.
Merci beaucoup, M. Paul Leger.
J'ai pas fini !
Merci !
Un point !
J'ai été génial ! Vous savez pas reconnaître le génie ?
Je mérite 10 !
Un 10 !
Des amateurs me donnent 1 point ?
Axel, je peux te parler ?
On peut aller là-bas ?
Elaine, voici Elaine...
Voici Millie.
Et voici Grace.
Grace... Millie.
Léo !
Où est-il, Millie ?
Il est là, enfermé dans sa chambre.
Léo, je peux entrer ?
Ouvre la porte, Léo !
Ouvre !
Partez !
Appelle une ambulance !
Ça va aller.
Il y a un message pour eux ?
Eux qui ?
Tes parents.
Ils sont morts, Léo.
Oui, je sais, il y a un message pour eux ou pas ?
Parle pas comme ça, ça va...
Oui, je sais, ça va aller.
Tu t'occuperas de Millie après l'enterrement ?
Ne dis pas ça !
Bavarde pas, promets, c'est tout.
D'accord je promets.
Bon, voilà une chose réglée,
maintenant, je veux que tu t'achètes
un beau costume pour aller à New York.
Je veux rester avec toi et vendre des voitures.
Non, tu vas être adulte bien assez tôt.
Je suis adulte, Léo !
Je t'aime.
Ça va. Je suis en train d'empiler
des voitures.
J'ai besoin de toi.
C'est trop tard.
Les gens n'achètent plus de grosses voitures.
On va rester au magasin,
vendre des voitures ensemble, toi et moi.
C'est trop tard, Axel. Le rêve est fini.
Mes "bonjour"...
Tu veux entendre mes "bonjour" ?
Je dois commencer à grimper.
La route est longue, Axel.
La route est longue jusqu'à la lune.
Tu n'es jamais revenu.
Il y avait un tas de papiers à faire.
Je suis désolé.
Pas même un coup de fil.
Je sais, Elaine.
J'ai été pris dans le tourbillon. Je suis désolé.
Cent fois j'ai voulu t'appeler, tu sais.
Je suis désolé.
Et alors ? Tu as décidé de venir prendre un café en coup de vent ?
Tu viens quand ça te chante ?
Mais ton anniversaire...
Tu t'en fous !
Mon oncle est mort, désolé.
Si tu es venu chercher des condoléances,
tu t'es trompé de maison !
OK ? Ça te va ?
Je t'en prie, faisons une fête d'anniversaire.
Tu t'en fous !
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tourner les talons
et retourner d'où tu viens ! Retourne d'où tu viens !
Et Millie ?
Millie ?
Où tu vas ? Où tu vas ?
Tu viens de me dire de partir !
Tu pars maintenant ?
Tu me dis...
Maintenant ? Tu pars combien de temps ? Pour toujours ?
Je reste ? Je pars ? Tu veux quoi ?
Je veux que tu partes !
Bon !
Je te veux !
Je veux que tu partes !
Alors, tu fais quoi ? Tu pars ? Tu restes ?
Je reste.
Je crois pas que tu aies besoin de ça.
Elle va aller mieux. Ça lui arrive des fois. Ça va aller.
Bon, mais je couche pas à l'intérieur ce soir. OK ?
Ça va aller.
Non, ça va pas aller !
Attends ! Je t'ai apporté un cadeau !
J'en veux pas !
Tu sais même pas ce que c'est !
S'il te plaît, allez, prends-le.
Non !
C'est un cadeau.
- J'en veux pas. - Un cadeau...
Ce bout de papier ?
C'est pas ça, Elaine.
C'est deux billets pour Shishmaref, sur la mer de Béring.
En train ?
Tu crois que je vais aller en Alaska
en train ?
Mais tu voulais plus voler !
J'ai pas dit ça !
Si !
Je veux voler !
J'annule le train et je réserve deux billets d'avion ! OK ?
Arrête !
Tu me crois vieille ?
Si, tu me crois vieille !
Ne me dis pas ça !
Le train, c'est ça ! Tu as honte !
Je changerai les billets !
Non ! Je m'en fiche !
Oui ! Je suis vieille, tu es jeune, c'est dégoûtant !
Arrête ça !
Tu peux pas te trouver une fille de ton âge ?
- Je te veux, toi ! - Pas de pitié !
Je te prends pas en pitié ! J'essaie de te donner de l'amour !
Tu sais quoi de l'amour ?
Tu es un gamin !
Tu as besoin d'une fille
douce,
et belle,
et jeune.
Comme qui ?
Comme Millie.
Comme la Suisse, bête et jolie.
Écoute-moi !
C'est pas elle
que je veux !
C'est toi !
Tu deviens folle !
Grace et son père me disaient :
Prends ton médicament !
Mais c'est lui qui lui a fait mal et je l'ai tué !
Je suis pas folle !
Et moi je suis pas ton mari ! Je suis moi !
Tu es folle !
Va-t'en !
Tu es une vraie folle !
Va-t'en !
Non, je vais pas partir !
Tu voulais que je reste !
Non, je veux que tu partes !
Pars !
J'en ai marre de ton petit jeu. Tu veux quoi ?
Je veux que tu me comprennes !
Tu sais quoi ?
Paul avait raison.
Paul ?
Paul avait raison.
Paul avait raison ?
Et tu écoutes ce que Paul dit de moi ? Il a dit quoi ?
- Rien. - Il a dit quoi ?
Il a rien dit !
Je vais savoir ce qu'il a dit, savoir qui je suis.
Tu vas aller nulle part !
Où tu vas ?!
Laisse-moi !
Allez, Elaine ! Allez !
Montre-moi que tu n'es pas folle !
Laisse-moi !
T'es pas vieille !
T'es belle ! Ne dis rien, je veux pas entendre, tu comprends ?
Laisse-moi !
Arrête !
Sors de ma vie !
Sors d'ici !
Pose ça !
Ça suffit !
C'est pas vrai qu'elle l'a fait !
"T'as baisé ma femme"
Écoutez, le Mexique c'est là-bas !
Ici on parle américain !
Regarde sa tête !
Paul, arrête !
C'est un cauchemar !
Laisse-la !
Tu la perturbes ! Elle essaie l'avion !
S'il te plaît !
Je rêve, là !
Il est con ce film !
C'est beau, la vie.
C'est beau, ce que tu as fait.
Merci.
Je suis navrée pour ton oncle.
Ouais, moi aussi.
Tu crois qu'il est où maintenant ?
Maintenant ?
Je crois qu'il doit être sur la lune...
au volant d'une Cadillac.
La vie est belle.
Grace ?
Oui ?
Tu crois que ça serait mal si je t'embrassais ?
Alors, tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Bon. Elaine est comme
une tarte à la myrtille.
Elle est bonne, mais on s'en met partout !
Elle est...
Oh, la vache !
Disons qu'elle est une tarte à la myrtille...
Elle a l'air bonne, elle sent bon...
Elle a même bon goût. Il y a qu'un problème,
c'est que, quand tu en prends une bouchée, elle t'étouffe.
T'en as plein la bouche ! Tu comprends ?
Tu vois ce que je veux dire ?
T'es un bon chien, bon chien...
Tu comprends ?
Oui.
C'est quoi, ces conneries sur la banane
et le coton-tige ?
Ben, je suis artiste, tu sais.
Artiste à la con.
À la con ou pas, c'est pareil.
L'art c'est l'art.
C'est mon anniversaire. Dansons.
Vas-y.
Fonce ! Regarde-moi ça !
Le train est à quelle heure ?
Tu veux dire l'avion ?
Non, je veux dire le train.
On prend pas le train, on prend l'avion.
On va pas voler jusqu'en Alaska ! Il fait trop froid.
Mais j'ai déjà changé la réservation !
On y va en train, c'est plus sûr.
Je change les billets d'avion pour des billets de train,
maintenant, c'est ça ?
C'est ça.
C'est l'heure !
37, 38, 39, 40... 40
Attention, les marches.
Y a un mur... Axel ?
Axel ? Ici.
Touche pas mon visage !
Attention ! Attends !
Y a des marches !
Un arbre !
Un arbre et une table !
Je vois rien, Axel !
Je vois rien !
Axel ! Attends-moi !
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
- Quoi ? - Le voilà !
Elle l'a trouvé ! Elle l'a trouvé !
Attendez !
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Venez ! Je l'ai trouvé !
Axel ! Je vois rien, Axel !
Paul ?
- Je suis là. - OK tout le monde ?
Il pleut !
Allez ! Il pleut !
Il pleut !
Il pleut, merde !
J'arrive, maman ! Bon anniversaire ! Je t'aime.
Je rentre à la maison.
Va jouer.
Je t'ai raconté la fois où Axel m'a invité à dîner
pour mon 21éme anniversaire ?
Mon bon copain !
Je peux lui dire ?
- Tu préfères la raconter ? - Non, vas-y.
Bon, il avait décidé pour mes 21 ans
de m'inviter à dîner et de payer la note tout seul.
Il avait économisé des sous pour m'inviter.
Alors on va au restaurant, celui où on va souvent avec Léo.
On prend la voiture
et on se paye un super dîner, énorme...
Je savais que c'était cher, mais il disait :
"Vas-y, c'est moi qui paye."
Bon. À la fin du repas, je vais aux WC. Je reviens des WC...
Je le vois debout près de la porte
Il avait l'air assez nerveux. Je regarde vers le serveur...
Le serveur attendait à la table, en agitant l'addition.
Tu vois le mec,
l'addition...
Je regarde Axel.
Je lui dis : "Qu'est-ce qui se passe, t'as payé ?"
Il dit : "J'ai pas d'argent". Je lui dis :
"Quoi ! Quoi !"
J'avais rien sur moi par sa faute.
"Qu'est-ce que tu racontes ?"
Ensuite, je me souviens d'avoir été poursuivi
dans les rues de Tucson
par ce mec de 50 ans, tu sais, hyper furieux.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Superbe.
Je t'offre ça.
C'est pour moi ?
Magnifique !
Je t'offre le monde.
Merci.
Je pensais à ce que tu m'as dit.
Quoi ?
On devait être ensemble au début.
Passe-moi le ruban.
Quand je l'ai rencontrée au début,
j'ai senti un truc fort.
Je savais pas ce que c'était.
Je savais pas comment l'appeler.
Et puis maintenant, tout s'est renversé, elle est devenue
comme une sorte de nuage
où je peux voir à travers
et de l'autre côté, je te vois toi.
Et je ressens quelque chose de très fort.
Je sais comment ça s'appelle, je crois.
Ça se tient ?
Mets ton doigt, là.
Alors ?
Alors quoi ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Si on était ensemble...
Et cette lampe ?
Il l'aimera, Paul ?
Ouais, il va adorer.
Alors ?
Deux perdus ne font pas un trouvé.
C'est quoi ça ?
C'est nous. Deux perdus.
Et si c'était les autres qui étaient des perdus ?
Même. On se fera baiser.
Oui, mais ensemble.
J'aimerais bien t'emmener.
Partons !
Maintenant ! Ni train
ni avion, ni ces putains de portes !
On se tire par la fenêtre !
Je dois régler certaines affaires.
La maison ?
Oui.
Hier, j'ai rêvé que j'étais dans le désert,
que j'avais la maison pendue à mon cou...
Mon corps
se cassait sous le poids
et la maison
était en flammes et les flammes montaient
jusqu'à mon cou et alors je me réveille...
et je sais que je dois me libérer de cette maison.
Promets-moi...
Quoi ?
Quand t'as fini avec la maison,
on s'en va.
Allez !
Promis.
Promis ?
Promis.
Bien.
C'est une histoire drôle.
Je connais plein d'histoires drôles.
Ah ! Les voilà !
C'est pour moi ?
C'est très sympa.
Ouvre le tien d'abord.
Je me sens comme un mollusque.
Moi, je rêve d'être une tortue. Elles sont heureuses.
Comment le sais-tu ?
Leurs visages. Elles sourient tout le temps.
Elles sourient pas !
Si !
Non !
Elles peuvent pas !
Non, Grace.
Si ! Si ! Et elles vivent une éternité !
Qui veut vivre une éternité ? Moi, je veux mourir à 35 ans.
Tu veux mourir à 35 ans ?
Et comment ?
Comment je vais mourir à 35 ans ?
Je me mettrai tout nu dans une baignoire
pleine de vodka glacée,
je regarderai "La mort aux trousses" à la télé...
À la scène de l'avion, je fourre la télé dans le bain
et je m'électrocute !
Il est con ce film !
J'aimerais mourir petite fille.
Je monte sur le toit et je me jette d'en haut et je vole
et je vois tous les gens en bas me regarder, mais au lieu de tomber,
je vole encore plus haut, je vole...
C'est le gros lot ?
C'est quoi ?
Une lampe en lave.
- Axel... - J'aime bien.
Et toi ?
Moi, j'aimerais...
J'aimerais me jeter d'une falaise.
Je m'écraserais sur les rochers.
Mais je voudrais pas trop de gens à mon enterrement
et qu'ils me regardent...
Si t'es en miettes, tu sais...
Je veux pas voir les gens me dévisager dans un cercueil !
Toi, tu ne mourras jamais !
Grace ! Et toi ?
Moi ? Je vais pas mourir. Je vivrai l'éternité.
Un jour, je me réveille et je suis une tortue.
Grace La Tortue !
Chante !
Bonne nuit.
Quoi "bonne nuit" ?
Je t'aime.
Bonne nuit.
On vient juste de s'installer !
On s'amusait bien !
J'ai des choses à faire demain.
Reste avec nous une minute !
Allez !
OK, encore une fois : bonne nuit.
Allez, Grace !
J'ai dit un truc qui va pas ?
Allez ! Allez !
Tu chantes pas !
Je suis fatiguée, je monte.
En plein milieu de la chanson !
Tu viens, Axel ?
Bonne nuit.
C'est ça ! C'est ça !
Laissez-moi tomber ! Merci pour la soirée !
Allez dormir, laissez-moi moisir ici !
Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit, Elaine.
Elle était drôle mon histoire.
Qu'est-ce que t'en sais ? Foutre le dîner par terre, ça oui !
Il y a un gâteau et personne en mange !
Eh bien moi, j'en mange. Merci.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire, Paul !
C'est moi, Paul.
Il y avait 45 bougies de plus sur ce gâteau !
Messieurs ! Ça suffit, ça suffit, messieurs !
Allez ! Stop ! Stop ! Allez !
J'ai du travail ! J'ai du travail !
Le temps, c'est de l'argent.
Prenez un verre, vous en avez besoin.
Retournez chez vous, souffrir comme des bêtes !
Pourquoi c'est moi qui dois parler à ces artistes ?
Super bon !
"Le Parrain" !
Une grosse affaire
et que j'aurais mon rôle à jouer si je l'aidais.
Il a dit que tu jouais
aux durs en négociation,
mais que si je les aidais à clôturer l'affaire rapidement,
ça serait bon pour nous.
Tu as cru ça, mon petit ?
Tu as cru ça ?
Il a dit que j'aurais ma part !
Ma part à moi !
Je m'occupe toujours de toi.
Tu t'occupes de moi !
Tu es mon cadet et tu t'occupes de moi ?
Tu penses jamais à ça !
Tu as pensé une seule fois à ça ?
Fredo, fais ci !
Fredo, fais ça !
Fredo, va donc
t'occuper de ce boui-boui paumé !
Fredo, va chercher
Machin à l'aéroport !
Je suis l'aîné
et tu me marches dessus !
Papa voulait
- que ce soit comme ça ! - Pas moi !
Je sais conduire une affaire !
Je suis pas ce qu'on croit !
Je suis futé et j'exige le respect !
Parle-moi de l'enquête.
L'avocat du Sénat
a été acheté par Roth.
Fredo...
Tu n'es plus rien pour moi.
Ni un frère
ni un ami.
Je veux pas savoir ce que tu deviens
ni te voir dans les hôtels
ou autour de ma maison.
Si tu viens voir la mère, je veux savoir avant
pour ne pas être là.
Compris ?
Mikey !
Que rien ne lui arrive du vivant de ma mère.
Grace !
Reviens !
Tu as promis.
J'entendais une voix qui n'était pas celle de ma mère
qui me chuchotait : "Bonjour Colomb",
mais ça me faisait rien et la voix, peu à peu,
devenait souffle, dégageant
une odeur d'eau de Cologne bon marché et je comprenais
comme Colomb, qu'il me fallait vivre dans un monde d'eau de Cologne.
Je sais plus
si on peut encore faire des découvertes.
Ratisser des rues, compter des poissons...
tout ça m'a quand même préparé pour l'océan.
Je ne sais pas pourquoi mais ce que mon père me disait me revenait :
"Le travail, c'est comme un chapeau.
"Même sans pantalon, tu n'auras jamais honte
si tu portes un chapeau."
Mais même si Léo a travaillé dur toute sa vie,
selon moi, il a travaillé pour rien.
Elaine et Grace étaient comme un être
qui aurait eu besoin de deux corps.
Qu'elles s'aimaient ou pas.
Après l'orage, je ne pouvais plus dire : la vie est belle.
J'espérais juste que l'enfant de mon rêve
viendrait me prendre dans ses bras.
Même si je ne me sentais plus poisson...
même si je savais rien.
J'étais content d'être en vie.
Sous-titres : Lucie Morgan